Агустина Бастеррика «Нечестивицы»
Решила перекрыть поток героическо-эпического фэнтези, которое читала весь январь, «Нечестивицами» аргентинской писательницы Агустины Бастеррики. Книгу выбрала по обложке и небольшому объему (чо уж тут душой кривить – моя выбирательная мышца отвалилась), предыдущие книги Бастеррики не читала, поэтому текст стал для меня и сюрпризом, и открытием. А я восторженными словами просто так не разбрасываюсь.
Про что: «Нечестивицы» — небольшой двухсотстраничный роман в дневниковых записях. Главная героиня пишет свои заметки о жизни в тоталитарной религиозной секте. Она может и хотела бы её покинуть, но за стенами монастыря жизни нет. Планету и привычную реальность уничтожила экологическая катастрофа, а в постапокалиптическом мире нет места слабым.
Любой человек стремится быть частью стаи, какой бы больной она ни была, поэтому героиня смиряется с пытками, ежедневными издевательствами и жестокими ритуалами. Смысл жизни сведен к поклонению лживому богу, но для героини всё меняется, когда на территорию монастыря попадает новенькая – Лусия.
Что тут интересного:
- Книга мрачная и пугающая. Бастеррика любит макабрические темы и хорроры, а еще считает, что автор не существует вне контекста. Сегодняшняя Аргентина — это ощущение беспомощности граждан из-за экономического и политического кризиса и огромное количество преступлений и насилия над женщинами. Добавим сюда собственный школьный опыт Аугустины (она обучалась в каталической строгой школе с суровыми надзирательницами), и получаем набор идей, которые найдут своё воплощение в романе.
- Это не самая комфортная книга. Бастеррика не боится шокировать читателя, поэтому вы должны быть готовы к любым форматам издевательств над женщинами. «Рассказ служанки» обладает схожими вайбами.
- Лучше читайте, а не слушайте, иначе не заметите кропотливую работу, проделанную над текстом. Например, язык изложения простоват, т.к. героиня училась читать по детским сказкам. Часть слов и предложений обрываются в неожиданных местах, потому что попробуйте тайно вести дневник в условиях тотальной слежки всех за всеми. Казалось бы, простые авторские трюки, но как работают на погружение в историю.
- Любопытно следить за трансформацией героини от двинутой религиозной фанатички к условно нормальному человеку. С появлением Лусии героиня начинает свое духовное исцеление. Тут хорошо раскрыта тема противостояния истинной духовности и отчаянной религиозности.
- Книга мрачная, пугающая, некомфортная и хрупко-прекрасная. Хорошие книги провоцируют порефлексировать. Эта – провоцирует.
Что еще нужно знать:
- Перевод на русский подвергся цензуре из-за закона о запрете пропаганды ЛГБТ.
- В большинстве отзывов написали, что книга — отвратительная. Хорошо, что я на них не ориентируюсь.