Бeргсвейн Биргиссон «Ответ на письмо Хельги»

Про что: вся книга — письмо старика-фермера своей бывшей любовнице, с которой он пережил яркую интрижку в молодости. Тогда у него был выбор: остаться жить в общине, продолжая работать на земле, или уехать вместе с возлюбленной в город. Он выбрал природу и традиционный уклад. На закате лет он решил объяснить ей и самому себе, почему он так поступил.

Книжка заслуживает внимания, потому что:

• Текст поэтичен, чувственен, описания исландской природы упоительны (уже собираю рюкзак и выбираю походные ботинки в спорт-марафоне)
• Перевод выше всяких похвал. Расшифрованы отсылки к нордической культуре, даны пояснения. Это позволяет глубже погрузиться в контекст.
• Прочитать книгу можно за один вечер.
• Поднимаемая проблематика может быть любопытна широкому кругу читателей. Тут и про человека (жизненные решения и их последствия), и про общество (капитализм, разрушающий всё).
• Письмо сопровождается иллюстрациями Kjartan Hallur.