Must read: «Возвращение в Брайдсхед» Ивлина Во

После «Тайной истории» Тартт и прослушивания подкаста про самый декадентский колледж в Штатах, решила провалиться на уровень ниже, к первоисточнику, вдохновившему и писательницу и многих других — к «Возвращению в Брайдсхед» (1945) английского автора Ивлина Во. 

Про эту книгу сложно писать моя/не моя, попала/не попала в сердечко и прочую чушь. Она больше меня, вас, большей части прочитанного. Заслуженно один из лучших романов в англоязычной литературе. 

Про что: Вторая Мировая война. Рота главного героя, в мирной жизни художника Чарльза Райдера, ожидает перемещения в Нормандию, а пока военных переводят с место на место. Волею случая Чарльза квартируют в Брайдсхеде, родовом поместье его друга по Оксфорду Себастьяна Флайта. Возвращение в знакомые места запускает цепочку воспоминаний, и герой с печалью и ностальгией поведает читателю свою историю знакомства с этим домом и аристократическим семейством Марчмейнов, когда-то в нем обитавшим. 

Зачем читать:

• ️Ради текста. Даже в переводе. Ивлин Во – мастер слова и наблюдений (львиную часть его собрания сочинений составляют журналистские записи и травелоги). Он парой точных стройных конструкций может передать не только реплику, но и пару смыслов под ней и ещё насыпать сверху юмора-сарказма. Во превосходно играет на поле многозначительных намеков, до сих пор никто однозначно не может утверждать, есть ли в тексте гомосексуальный роман или нет.  Английский Ивлина Во его критики-современнники характеризовали как «непосредственно элегантный», а также признавали, что в XX веке никто не писал лучше него об аристократии, привилегиях, печали, красоте, романтике и чуде.
• Ради глубины сюжета, проработки персонажей и необычной перспективы (я всю дорогу думала, что тема с католичеством это красивая атмосферная финтифлюшка, а не сюжетообразующий элемент). 

️Чарльз Райдер — аутсайдер. Ему не перепало ни полноценного семейного опыта, ни аристократического происхождения, поэтому он желает быть частью Брайдсхеда. Брайдсхед вдохновляет: старые отмирающие порядки на фоне поствоенного оживления (юность героя выпала на отрезок между двумя мировыми войнами) выглядят экзотично и по-декадентски. Когда заканчиваются студенческие годы, он переживает отлучение от дома и образа жизни. Спустя десятилетие Чарльза судьба сводит с сестрой Себастьяна Джулией и появляется неиллюзорный шанс вернуться в Брайдсхед, но этот шанс ускользает от героя. И в конце мы понимаем — почему и при чем тут католичество. 

Брайдсхед — это не только собственность и фамилия. Это ещё и традиция, воспитание, система ценностей. Дети Марчмейнов не находят счастья, когда пытаются идти против этой системы. И Джулия, и Себастьян пытаются воспользоваться благами свободы, которую предлагает новый поствоенный мир, в котором аристократия оказалась не нужной, но гармонии с собой они достигают только тогда, когда обращаются к католичеству, в котором их взрастила мать. И это только одна из сюжетных веток, о которых можно поговорить. 

В книгу небольшого объема Во уместил (сейчас тезисно по верхам) и проигрыш аристократии нуворишам, и влияние исторических процессов на судьбу человека, и проблемы созависимых отношений, и в очередной раз подсветил скоротечность молодости и мимолетность чувств. И как многие — он поместил в этот роман частицу себя. Это — его аристократическое прошлое, его смена веры, его Оксфорд и художественные устремления, его юные метания. Это — его элегия об утерянном мире. Это — его воплощение в тексте «идеи божественного замысла». Ради этого он его и написал.