Удачный фанфик или вторичная поделка: читаю «Гордость и предубеждение и зомби»

Идея создания «Гордости и предубеждения и зомби» принадлежит человеку, не упомянутому на её обложке. 

2009 год. Джейсон Рекулик, креативный директор независимого издательства «Quirk Books», вдохновляется видеомэшапами с YouTube, и его голову посещает ультракреативная идея — а что если сделать попробовать применить этот прием в литературе. И, чтобы гарантировано шокировать публику, нужно взять хорошо известную классику и добавить в неё немножко монстров. Использование классики решало и другую задачу — избавляло издательство от нарушения авторских прав. Дальше Рекулик сел перебирать классические произведения, и, когда догадался соединить в названии знаковый роман Джейн Остин и зомбаков, то сразу понял — вот оно!

В качестве писателя Рекулик нанял сценариста Сета Грэма-Смита. Грэм-Смит за четыре года до этого питчил Рекулику свою книгу. Произведение не купили, но подход Сета к творчеству в издательстве запомнили и успели посотрудничать с начинающим автором над нонфиком «Хоррор и ужастики. Как дожить до конца фильма». Идеальнее кандидата для зомбокнижки не придумаешь. 

Сет загорелся идеей и бросился перечитывать все романы Остин и, заодно, все книги про неё — ведь ему нужно было сымитировать и её уникальную сатиричную манеру, и её острый слог. Забегая вперед скажу, что ему удалось это сделать. 

Дальше Сет стал разбирать «Гордость и предубеждение» на части и искать те места, где вставки про нашествие зомби смотрелись бы наиболее органично. Самое время коснуться сюжета произведения: оригинал не претерпел особых изменений. Структура, баланс частей, проблематика — все осталось на месте. Зомби не изменили кардинально книгу, но добавили в неё нотку пародии и постмодерна. Ну и мемного потенциала. Никто не сможет стереть из памяти битву кочергой и выражение про «семь ран позора». 

Многие ходы из оригинального романа играли автору на руку. Например, расквартированный кавалерийский полк логично объяснял необходимость присутствия солдат в сельской местности, кишащей монстрами. 

Если нужна статистика, то 85% книги — материал Остин, а 15% — вставки Грэма Смита. Высокий процент остиновского текста, обеспечивает эффект узнавания, а тот в свою очередь творит настоящую магию: заставляет отказаться от предубеждения к этому фанфику. 

Сработало не только на мне, но и на 700 тыс. человек, купивших книгу в первые полгода после выхода.

Разумеется, бешеный успех экспериментального произведения не мог пройти незамеченным — появилось несколько книг-подражателей (см. «Разум и чувства и гады морские» и «Андроид Каренина», например). Но, как справедливо, замечают критики — на таком аттракционе весело кататься только один раз.

PS. Экранизация этой вакханалии  — отдельный сорт угара. Кстати, универсальный. Сильные девы, статные мужики, платьишки, зомбаки и кочерга — все составляющие для семейного просмотра на месте. Рекомендую.