Волшебство грусти: сборник Кристины Россетти

Когда как не на Рождество следует показать это роскошество.

Это – первый сборник стихов английской поэтессы Кристины Россетти (1830-1894), выпущенный в 2019 на русском языке. Книга вошла в «Золотую серию» издательства Октопус, поэтому тут и тонированная плотная кремовая бумага, и тканевая обложка с золотым тиснением, и иллюстрации оригинальных викторианских художников, и единообразный перевод Марии Лукашкиной, и текст Вирджинии Вулф о Россетти (кстати, именно Вулф заново открыла Кристину для широкой англоязычной публики в 1930-х). В России же если Россетти и выпускали до 2019 года, то в рамках книжек-билингв, и переводы были выполненными разными переводчиками, что не могло не сказываться на целостном восприятии творчества поэтессы.

Фамилия Россетти известна у нас благодаря брату Кристины – Данте Габриэлю, одному из основателей братства прерафаэлитов. Кристине тогда еще не исполнилось 18-ти, и, несмотря на свою непосредственную родственную и дружественную связь с участниками этого движения, в своем творчестве она держалась особняком. Начав писать в 12 лет, она выпустит свой первый поэтический сборник только в 32. В него войдет знаменитый «Базар гоблинов» – красочная поэма о двух сестрах, которых искушают сладкими плодами гоблины. Россетти, в то время помогавшая в исправительном доме для падших женщин, прочувствовала все долгоиграющие последствия следования за соблазном.

Помимо «Базара гоблинов» в сборник вошла и романтическая лирика, и стихотворения, посвященные Богу (одна из центральных тем в творчестве Кристины) и стихи для детей. Тексты – прекрасные, смыслы – мрачные и предостерегающие. Викторианскую эпоху сопровождал культ смерти, и многие из произведений Кристины предназначены, чтобы напомнить читателю о смерти. Концентрированное memento mori в стихотворной форме.

Прописывается всем бывшим готами, фанатам прерафаэлитов, сказок и прочего викторианства.