Итак, я прочла «Грозовой перевал»

Мой путь на «Грозовой перевал» (1847) был извилистым. Во-первых, викторианской романтической литературы у нас дома не водилось, в отличие от приключенческой. Во-вторых, книга и близко не входит ни в список обязательной, ни в список дополнительной школьной литературы.

Первая попытка подступиться к перевалу случилась после выхода книжной саги «Сумерки», где Белла Свон называла «Грозовой перевал» одной из своих любимых книг. Я рысью поскакала в книжный, купила – как сейчас помню – том в зеленой обложке с золотыми буквами, которые стирались если ты только подержал книгу в руках, начала читать – и забросила книженцию. Мне не зашел ни стиль изложения, ни происходящее, унылые вересковые пустоши навевали бесконечную тоску, так что я так и не поняла, за что книгу обожала Белла.

В этом году я решила, что пора. А еще хотелось аргументированно рассуждать про новый феннеловский фильм, и «Азбука» выпустили роскошное издание с картиной Уотерхауса на обложке и дополнили роман (к слову, он у нее был единственный) стихотворениями Эмили – иными словами звезды сошлись.

Мое главное открытие после прочтения романа – это далеко не история любви, как ее преподносят в экранизациях и рекламных лозунгах. «Грозовой перевал» — история всепоглощающей одержимости, бесконечного круга насилия, мести и поколенческой травмы, а также социальный комментарий про расовый и классовые вопросы.

Коротко пробежимся по сюжету. Есть два семейства – Эрншо и Линтоны. Их особняки разделяет несколько миль, и соседи не то, чтобы поддерживают отношения. Эрншо – старые деньги, выживающие за счет своих земель. Линтоны – преуспевающие аристократы. В каждой семье есть дети – по мальчику и девочке примерно схожего возраста.

Глава семейства Эрншо отправляется в Ливерпуль – об этом не скажут в романе, но в то время он был крупнейшей точкой работорговли – и возвращается оттуда с мальчишкой-сиротой. Парня называют Хитклиффом, и он очень скоро становится причиной раздора в семье. Младшая Эрншо – шестилетняя Кэтрин – обожает проказничать с Хитклиффом, но вот старший четырнадцатилетний Хиндли совершенно против приемыша, но против его поколачивать. Хиндли высылают в колледж, откуда он возвращается уже джентельментом, да и еще и с женой.

Когда умирает мистер Эрншо, Хиндли наследует усадьбу «Грозовой перевал», у него рождается наследник — Гертон. И вроде бы живи и радуйся. Но на попечении же младшая сестра и еще этот Хитклифф, которого однажды притащил папаша. Хиндли хочет восстановить справедливость и низводит безродного Хитклиффа до статуса слуги. Хиндли сам по себе жестокий, но окончательно слетает с катушек, когда умирает его жена, и находит утешение в бутылке. Но самая заветная цель Хиндли – разлучить Хитклиффа и Кэтрин – сбывается случайно. Пара проказников отправляется шпионить за Линтонами (помните про второе семейство?), Кэтрин кусает собака, и Линтоны оставляют девочку у себя почти на месяц. От Линтонов Кэти возвращается другой: с осознанием, что она – благородная дама. Хитклифф в шоке – с такой по пустошам не поносишься. Дальше он подслушивает часть рокового разговора между Кэти и её служанкой Нелли, где Кэти говорит, что выйти за Хитклиффа – опуститься до него. Хитклифф оскорбляется, и не слышит ту часть, где Кэти говорит, что выйдет за Линтона с тем, чтобы она смогла содержать Хитклиффа на деньги мужа. Хитклифф отчаливает с перевала, чтобы вернуться чрез 3 года и найти Кэти замужем за Эдгаром Линтоном.

Кэти радуется возвращению своего «брата», тем более Хитклифф успел «оджентельмениться», но расстраивается, что муж её не с таким восторгом принимает гостя. И Линтон как знал, что Хитклифф вернулся, чтобы мстить за ту любовь, которую у него отняли. Дальше будут смерти и страдания, много абьюза словесного и физического. Современники писали, что эта книга – жизнеописание ада на земле, настолько она была жестокой ко всем персонажам. И творил все это насилие, ага, тот самый романтический герой Хитклифф, который решил заставить страдать всех потомков Хиндли и Эрншо.

В один пост сложно уместить все нюансы отношений между героями, но надеюсь, что у меня получилось завлечь познакомиться с историей хотя бы ради сюжета.

А если не из-за сюжета, то из-за формы. Тут любопытно срабатывает и прием рассказа в рассказе (мы всю историю смотрим через призму восприятия событий экономкой Нелли – она главный рассказчик), что оставляет пространство для воображения и психологической интерпретации (читатель никогда не знает, о чем действительно думали герои).

А если не из-за формы, то из-за языка. Эмили Бронте и ее поэтический дар здесь видны в репликах героев, пусть и искаженных переводом.

А еще из-за атмосферы: в книге обнаружатся старые усадьбы, пустоши, скрипучие деревья и призраки в оконцах. Отличный пункт назначения, мрачненький.