Rock and roll is here to stay: Терри Пратчетт и его «Роковая музыка»

Две последних недели занималась тем, что перечитывала «Роковую музыку» Пратчетта, сначала на русском, потом в оригинале, параллельно ловила музыкальные референсы в книжке, думала над необходимостью примечаний в тексте и соблюдением тональности произведения в переводе, смотрела одноименный мультфильм и интервью с писателем. 100% погружение, потому что I can’t get no satisfaction. Но обо всем по порядку.

Что это за книга:

Юмористическое фэнтези из цикла про «Плоский мир». Порядковый номер этой книжули в цикле – 16, но её смело можно читать как одиночку: внутри законченная история про одного барда Дион Селина, который решает посвятить свою жизнь музыке и подается в большой город Анк-Морпорк за признанием и славой.

Бард становится лидером группы, которая своим творчеством перевернет привычный порядок вещей. Даже волшебники не смогут противостоять магии рок-музыки. Рок-н-ролл и его исполнители – бессмертны, и без Смерти и его внучки Сьюзан тут тоже не обойдутся.

Почему нужно читать всем поклонникам рока:

Пратчетт всегда помещает в свои фантастические книги эхо реального мира. Так вот, эта книга – самая реальная из всех. Она целиком и полностью про музыкальный бизнес. Тут тебе и новички-музыканты, меняющие названия групп и стили ежедневно; и группи; и алчные менеджеры, обдирающие подопечных и клепающие мерч на печатной машине; и туры с ночевками в клоповниках; и безумные фанаты в клепках и ботах на платформе; и гипер-мега фестиваль с кучкой ноунеймов и крутым хедлайнером; и даже запрет играть «Стремянку в облака» на стене музыкальной лавки. Все клише жанра – будут здесь.

Сэра Терри Пратчетта всегда захватывали легенды, окружающие рок-звезд. Его молодость пришлась на расцвет рок-н-ролла и первых хеви-групп, и вот тогда в консервативных кругах рок считали музыкой дьявола, а успех суперзвезд объясняли тем, что последние продавали душу дьяволу. Думаю, что не нужно дальше объяснять, почему история исполнителя Бадди Холли почти без изменений попала в книгу.

Писатель — увлеченный фанат рока (как, впрочем, и оперы, но сейчас речь не про неё) и человек с огромнейший кругозором, поэтому текст максимально наполнен отсылками к рок-культуре от 1950-х до 1990-х. И если в первое мое прочтение «Роковой музыки» я многие юморные упустила, то чем глубже спускаешься в кроличью нору классического рока, то тем богаче раскрывается потенциал этой книги.

Но тут есть одна загвоздка:

Русский перевод выполнен великолепно (он передает оригинальный юмор, настроение и ритм), однако, часть музыкальных отсылок были потеряны.

Пратчетт играючи прячет в книге референсы к текстам песен (под воздействием музыки рока в Плоском мире начинают красить стены в чёрный цвет – см. песню Rolling Stone “Paint It Black”), названиям групп (…grateful Death сравниваем с названием группы Grateful Dead), либо изобретает названия новых групп на базе существующих: так появляются Suck (Kiss), The Surreptitious Fabric (The Velvet Underground) и т.д.

Некоторые шутеечки Пратчетта, особенно, основанные на созвучии слов оригинального языка, невозможно адаптировать на русский. В оригинале рефреном повторяется фраза “Are you Elvish?”, которая отсылает и к эльфам, и к Элвису. В итоге, я поняла смысл прикола только когда обратилась к первоисточнику.

Часть шутеек стоило оставить за скобками перевода. Дело в том, что книга Пратчетта – история рок-н-ролла, пропущенная через призму Плоского мира.

В оригинальном тексте нет ни одной ссылки на попсу. В нашем же переводе героя зовут Дион Селин, а в тексте встречается группа «Гномы Интернешл» с суперхитом «Кучи». Да, в оригинале Пратчетт именно так зашифровывал названия групп и песен, но неужели нельзя было найти аналог из мира рока?

И тут мы подходим к самому важному: необходимости примечаний для неофитов.

Текст – дико концентрированный, а часть аллюзий считывается, только если ты – в теме. Сцена с покупкой глухого леопарда доставляет тем, кто в курсе, кто такие Def Leppard и что deaf = глухой. В этом случае примечания по тексту обязательны, ведь нам нужно больше адептов в нашу секту вечной музыки.

Более того, чем старше книга — тем дальше новый читатель от того пласта культуры, на котором она базируется. «Роковая музыка» вышла в 90-х, тогда золотые годы рока (особенно в англоязычной среде) ещё не покрылись пылью. Сегодня и особенно для читателя, сформировавшегося в другой культурной среде, комментарии должны быть обязательным приложением к книге.

И закругляюсь советом посмотреть мульт-сериал «Роковая музыка», потому что:

• мультфильм создан при участии Пратчетта;
• Смерть озвучил Кристофер Ли;
• дубляж, выполненный телеканалом 2*2, почти слово в слово повторяет шутеечки из книги;
• саундтрек, стилизованный под хиты рока — прекрасен.

И бонус про референсы в этой книге: обложка первого издания повторяет мотив оформления альбома Meat Loaf «Bat Out of Hell».